1 00:01:03,897 --> 00:01:05,148 Dobrý večer. 2 00:01:06,066 --> 00:01:07,108 Dobrý večer. 3 00:01:08,401 --> 00:01:09,986 Vezmu ti kabát. 4 00:01:10,070 --> 00:01:11,404 Děkuju. 5 00:03:07,020 --> 00:03:09,355 Dobrý večer. Copak si dáte? 6 00:03:10,106 --> 00:03:12,901 Dám si tequilu. Don Julio Añejo. 7 00:03:13,401 --> 00:03:14,903 Dvojnásobek. Dva výstřely. 8 00:03:14,986 --> 00:03:17,197 Dvě rány? Jistá věc. 9 00:03:51,397 --> 00:03:53,233 Děkuji za čekání. 10 00:03:53,733 --> 00:03:54,651 Pošlete jednu tam. 11 00:03:57,362 --> 00:03:58,446 Samozřejmě. 12 00:04:03,368 --> 00:04:04,535 Pane Shinoda. 13 00:04:06,871 --> 00:04:08,498 Je to od té paní támhle. 14 00:04:33,815 --> 00:04:35,441 -Ještě jeden. -Jistě. 15 00:04:42,031 --> 00:04:44,075 Vždycky zveš takové kluky? 16 00:04:49,998 --> 00:04:51,958 Tato metoda je jednodušší. 17 00:04:57,380 --> 00:04:59,382 A vypadal jsi osaměle. 18 00:05:01,342 --> 00:05:02,510 já ano? 19 00:05:04,762 --> 00:05:06,472 Víc než kdokoli jiný tady. 20 00:05:09,851 --> 00:05:11,144 Zajímavý. 21 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 To se ti nelíbí? 22 00:05:33,082 --> 00:05:34,459 nemám rád 23 00:05:35,376 --> 00:05:36,627 dívky jako ty. 24 00:06:14,749 --> 00:06:16,125 Kamkoli chceš jít? 25 00:06:17,752 --> 00:06:19,128 Podívejme se… 26 00:06:19,879 --> 00:06:21,464 Váš dům. 27 00:06:23,299 --> 00:06:24,467 Hyatt. 28 00:06:26,427 --> 00:06:27,762 Možná bych měl jít domů. 29 00:06:29,555 --> 00:06:31,182 Proč můj dům? 30 00:06:33,726 --> 00:06:35,103 Vzrušuje mě to 31 00:06:36,270 --> 00:06:38,856 když mám sex v domě uklizeno něčí ženou. 32 00:06:42,110 --> 00:06:43,611 Asi nemám na výběr. 33 00:07:09,846 --> 00:07:12,181 Kolik si vyděláte za měsíc? 34 00:07:14,725 --> 00:07:16,018 Nedělám to pro peníze. 35 00:08:30,259 --> 00:08:31,511 co chceš, abych udělal? 36 00:08:50,112 --> 00:08:51,864 Dej mi svou ženu. 37 00:08:57,036 --> 00:08:59,080 Na té fotce je tvoje žena, že? 38 00:09:01,582 --> 00:09:03,209 Je opravdu roztomilá. 39 00:09:07,713 --> 00:09:09,549 Jsi perverzák. 40 00:09:10,925 --> 00:09:12,301 To se mi líbí. 41 00:09:41,872 --> 00:09:43,332 Co jsi to sakra udělal? 42 00:10:45,728 --> 00:10:47,271 DEN PŘED 43 00:10:47,355 --> 00:10:48,481 KOSMETICKÁ CHIRURGIE TOKYO 44 00:10:55,196 --> 00:10:56,864 Cítíš se dobře? 45 00:10:57,365 --> 00:10:58,240 jsem v pohodě. 46 00:10:58,324 --> 00:11:00,743 Tak půjdu naříznout druhou stranu. 47 00:11:00,826 --> 00:11:02,703 Nebude to bolet, tak se uklidni. 48 00:11:13,631 --> 00:11:15,466 Může to bolet asi tři dny, 49 00:11:15,549 --> 00:11:17,510 ale snažte se ho nedotýkat. 50 00:11:18,469 --> 00:11:20,221 Udržujte oblast řezu v čistotě, 51 00:11:20,304 --> 00:11:22,640 dobře jíst a odpočívat. 52 00:11:27,144 --> 00:11:28,854 Vypadám roztomilejší? 53 00:11:30,856 --> 00:11:33,317 Jste o krok blíž na vaše ideální dvojitá víčka. 54 00:11:34,819 --> 00:11:37,571 -Děkuji, doktore. -Opatrujte se. 55 00:11:40,366 --> 00:11:41,659 Skončil jsi s modlitbou? 56 00:11:41,742 --> 00:11:43,953 -Tak pojďme. -V pořádku. 57 00:11:44,620 --> 00:11:48,040 -Dobře. - Pojďme se přepnout. Na řadě je děda. 58 00:11:48,124 --> 00:11:50,584 -Tady, tati. - Dávejte pozor na kroky. 59 00:11:53,129 --> 00:11:55,548 -Tady. -Tady to máte, Kazuto a Soro. 60 00:11:56,882 --> 00:11:59,218 Drž tohle. Je horko, tak buďte opatrní. 61 00:12:05,975 --> 00:12:07,977 -Díky. -Pojď sem. 62 00:12:10,354 --> 00:12:12,189 Strč to sem. 63 00:12:15,025 --> 00:12:17,653 Díky. Moment. 64 00:12:20,156 --> 00:12:22,450 -Dejte ruce k sobě. - Tady to je. 65 00:12:25,703 --> 00:12:27,079 Je to zase kluk? 66 00:12:27,163 --> 00:12:31,167 Ano. Už je to dost hlučné, ale teď budeme mít šest lidí! 67 00:12:31,250 --> 00:12:32,168 Drž hubu. 68 00:12:33,085 --> 00:12:37,923 Rei. Měl by ses brzy oženit a ukaž dědovi jeho vnouče! 69 00:12:39,633 --> 00:12:41,051 Máš někoho rád? 70 00:12:41,135 --> 00:12:42,011 No, myslím. 71 00:12:44,638 --> 00:12:46,682 -Vy jste paní Nagasawa? -Ano. 72 00:12:46,766 --> 00:12:48,142 VŠECHNO NEJLEPŠÍ K 34. NAROZENINÁM, MIKA 73 00:12:48,225 --> 00:12:49,393 Líbí se vám to? 74 00:12:51,061 --> 00:12:51,979 Ano. 75 00:12:52,062 --> 00:12:55,399 Oh, tohle bych chtěl mít taky. 76 00:12:55,483 --> 00:12:56,942 -Vložím to. -Díky. 77 00:13:21,467 --> 00:13:22,635 jsem doma! 78 00:13:33,521 --> 00:13:35,147 Opět pití. 79 00:13:40,528 --> 00:13:41,987 Je to ale nebezpečné. 80 00:14:00,589 --> 00:14:01,674 Vítejte doma! 81 00:14:01,757 --> 00:14:05,302 Ježiš, ty zase piješ ve vaně. 82 00:14:05,386 --> 00:14:07,847 Bude to nebezpečné pokud váš krevní tlak klesne. 83 00:14:08,556 --> 00:14:10,641 Se vší úctou, můj drahý doktore, 84 00:14:11,225 --> 00:14:15,062 přijít domů k tomu je to, co mě v práci motivuje. 85 00:14:16,689 --> 00:14:17,648 Pak… 86 00:14:18,315 --> 00:14:21,318 jako výjimku, 87 00:14:21,402 --> 00:14:24,446 -Naliju ti sklenici. -V pořádku! 88 00:14:26,073 --> 00:14:27,700 Oh, ne. promiň. 89 00:14:27,783 --> 00:14:31,954 Až bude princezna, bude to dokonalé vchází se mnou do vany. 90 00:14:32,037 --> 00:14:33,706 Co? 91 00:14:37,167 --> 00:14:38,752 Všechno nejlepší k narozeninám. 92 00:14:40,588 --> 00:14:41,630 Ještě jednou. 93 00:14:48,679 --> 00:14:52,099 Hej, ty opilče! To bylo nebezpečné! 94 00:14:52,182 --> 00:14:53,934 Nedělej to. 95 00:15:05,863 --> 00:15:07,114 Na to jdu odpovědět. 96 00:15:08,449 --> 00:15:11,493 Moje halenka je teď mokrá. 97 00:15:11,577 --> 00:15:13,704 Tohle je na hovno. 98 00:15:18,584 --> 00:15:19,668 Tady to je. 99 00:15:24,214 --> 00:15:25,049 Ahoj? 100 00:15:26,175 --> 00:15:27,426 Tohle je Shinoda. 101 00:15:28,594 --> 00:15:30,638 Co? Ahoj? 102 00:15:32,514 --> 00:15:33,641 Tohle je Tsujimura. 103 00:15:34,600 --> 00:15:35,684 Tsujimura? 104 00:15:37,478 --> 00:15:38,646 Tsujimura… 105 00:15:41,357 --> 00:15:42,566 Už je to nějaký čas. 106 00:15:44,985 --> 00:15:47,571 Už je to nějaký čas. 107 00:15:49,281 --> 00:15:50,532 jak ses měl? 108 00:15:53,911 --> 00:15:55,037 jsem dobrý. 109 00:15:57,247 --> 00:15:58,123 Víš… 110 00:15:59,249 --> 00:16:01,293 Můžete říct ne, pokud chcete, ale… 111 00:16:03,504 --> 00:16:04,588 můžeme se teď potkat? 112 00:16:07,383 --> 00:16:09,218 Vrať se brzy. 113 00:16:10,970 --> 00:16:13,097 promiň. Asi ne. 114 00:16:16,892 --> 00:16:17,851 já přijdu. 115 00:18:09,046 --> 00:18:11,465 -Dlouho jsme se neviděli. -Už je to nějaký čas. 116 00:18:16,011 --> 00:18:18,514 Co je s tímto pokojem? Vypadá to úžasně. 117 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 no… 118 00:18:27,314 --> 00:18:29,108 Vůbec ses nezměnil. 119 00:18:30,150 --> 00:18:31,485 -Opravdu? -Ano. 120 00:18:36,115 --> 00:18:37,407 myslím… 121 00:18:37,491 --> 00:18:39,493 Je to deset let, co jsme se naposledy potkali. 122 00:18:41,453 --> 00:18:42,454 Jasně. 123 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 Jak se má tvůj manžel? Daří se mu dobře? 124 00:18:56,176 --> 00:18:57,136 Ano. 125 00:18:57,761 --> 00:18:58,720 Jde mu to skvěle. 126 00:19:12,025 --> 00:19:13,902 Tohle jsou ty tři miliony jenů, které jsem si půjčil. 127 00:19:15,821 --> 00:19:17,447 Trvalo to méně než pět let. 128 00:19:19,741 --> 00:19:23,620 PŘED 10 LETY 129 00:19:27,833 --> 00:19:29,710 Co na to řekl váš manžel? 130 00:19:31,044 --> 00:19:33,547 Řekl: „Omlouvám se všechny ty potíže, které moje žena způsobila." 131 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Posílá pozdravy. 132 00:19:37,301 --> 00:19:38,635 Je to slušný chlap. 133 00:19:56,486 --> 00:19:59,072 jsem rád. Buďte šťastní. 134 00:20:06,038 --> 00:20:07,206 Zaplaťme zvlášť. 135 00:20:23,263 --> 00:20:26,642 Pokud se v budoucnu dostanete do problémů 136 00:20:27,559 --> 00:20:31,021 a tvůj manžel ti s tím nemůže pomoci, 137 00:20:31,104 --> 00:20:32,522 dej mi kdykoliv vědět. 138 00:20:36,235 --> 00:20:37,653 Už se nesetkáme. 139 00:21:05,555 --> 00:21:08,392 miluji tě. 140 00:21:12,646 --> 00:21:13,480 lžeš. 141 00:21:49,683 --> 00:21:50,934 co ty? 142 00:21:53,937 --> 00:21:55,981 stále mě miluješ? 143 00:23:24,820 --> 00:23:26,696 Myslíš, že bych mohl žít šťastný život… 144 00:23:29,116 --> 00:23:30,784 s tak skromným množstvím peněz? 145 00:23:36,081 --> 00:23:37,207 Udělal to tvůj manžel? 146 00:23:46,174 --> 00:23:47,884 promiň. jsi v pořádku? 147 00:23:49,511 --> 00:23:50,846 miluji tě. 148 00:23:52,848 --> 00:23:55,267 co se děje? Bude to v pohodě. 149 00:23:55,350 --> 00:23:57,269 Podívej se na mě. Tady. 150 00:24:08,321 --> 00:24:11,366 -To bolí! -Omlouvám se! 151 00:24:22,878 --> 00:24:26,047 promiň. Jdi domů. 152 00:24:27,132 --> 00:24:28,133 Co? 153 00:24:28,800 --> 00:24:30,135 V žádném případě! 154 00:24:31,094 --> 00:24:32,429 Nepůjdu domů! 155 00:24:35,724 --> 00:24:37,559 Tohle už nemůžu… 156 00:24:39,519 --> 00:24:41,104 Proč se to stalo? 157 00:24:57,162 --> 00:24:58,371 kam jsi šel? 158 00:24:58,455 --> 00:25:01,249 -Čekal jsem na tebe. -Promiň. 159 00:25:01,917 --> 00:25:03,835 -S kým jsi byl? Řekni mi to! -Promiň. 160 00:25:03,919 --> 00:25:06,796 s kým jsi chodil? Vysyp to! 161 00:25:06,880 --> 00:25:09,341 kdo to byl? Řekni mi to! 162 00:25:09,424 --> 00:25:11,885 Řekni mi to! s kým jsi byl? 163 00:25:19,059 --> 00:25:22,145 Buď zemře můj manžel, nebo zemřu já. 164 00:25:26,775 --> 00:25:29,486 Jestli zemřeš, tvůj manžel si zaslouží zemřít! 165 00:25:40,247 --> 00:25:41,164 Pokud je tomu tak… 166 00:25:45,460 --> 00:25:46,920 zabiješ ho pro mě? 167 00:26:10,443 --> 00:26:11,319 Ahoj? 168 00:26:13,572 --> 00:26:14,906 je konec. 169 00:26:17,075 --> 00:26:18,451 Je po všem. 170 00:26:21,830 --> 00:26:24,749 Zanechal jsem otisky prstů a byl také zachycen kamerou. 171 00:26:25,667 --> 00:26:26,960 o čem to mluvíš? 172 00:26:30,422 --> 00:26:33,967 Až budeš doma, policie mě bude hledat. 173 00:26:35,427 --> 00:26:36,720 Počkejte chvíli. 174 00:26:40,807 --> 00:26:44,811 Policie to nebude dále vyšetřovat pokud vědí, kdo je vrah. 175 00:26:46,479 --> 00:26:48,815 Nebudou vědět, že jste inicioval vraždu. 176 00:26:54,696 --> 00:26:56,114 kde jsi? 177 00:26:59,576 --> 00:27:00,452 Hej! 178 00:29:01,698 --> 00:29:02,741 Vstupte. 179 00:29:05,493 --> 00:29:06,411 Pospěšte si. 180 00:29:55,293 --> 00:29:56,544 kam jdeme? 181 00:29:58,171 --> 00:29:59,756 Kdekoli. 182 00:30:11,100 --> 00:30:14,145 Nikdo tě neuhodí nebo už tě kopnu! 183 00:30:50,306 --> 00:30:51,516 Hej! 184 00:31:53,828 --> 00:31:56,205 Promiň, můžu použít záchod? 185 00:32:00,335 --> 00:32:02,545 promiň. Nechtěl jsem, abys to viděl. 186 00:32:11,512 --> 00:32:13,389 Takže je mrtvý? 187 00:32:21,731 --> 00:32:23,483 Je mrtvý a já ho zabil. 188 00:32:28,905 --> 00:32:31,783 A o panenství jsem přišla ve 29 letech. 189 00:33:03,982 --> 00:33:04,857 Hej. 190 00:33:05,441 --> 00:33:06,359 můžu se k vám přidat? 191 00:34:01,330 --> 00:34:02,498 co se děje? 192 00:34:07,879 --> 00:34:09,964 Málem jsem byl zabit. 193 00:34:20,892 --> 00:34:22,935 Pokud jste se navzájem bodli, 194 00:34:23,519 --> 00:34:25,271 tam by to všechno skončilo. 195 00:34:52,173 --> 00:34:53,216 Máš pravdu. 196 00:34:56,761 --> 00:34:57,887 omlouvám se. 197 00:35:02,475 --> 00:35:03,643 Zlob se na mě. 198 00:35:18,866 --> 00:35:20,743 jak mi budou říkat? 199 00:35:23,412 --> 00:35:25,790 Domácí bourák který žárlil na svou ženu... 200 00:35:30,169 --> 00:35:33,714 ...nebo lesbický blázen kdo žárlil na jejího milovaného manžela? 201 00:35:59,073 --> 00:36:01,659 Usmíváš se, když lžeš. 202 00:36:08,749 --> 00:36:11,127 A vypadáš opravdu roztomile, když to děláš. 203 00:36:24,724 --> 00:36:26,601 Celý můj život se hroutí… 204 00:36:28,936 --> 00:36:32,398 s jediným tvým úsměvem! 205 00:36:55,546 --> 00:36:58,049 -Dobrá práce. -Dobrá práce. 206 00:37:03,596 --> 00:37:04,764 Tamhle. 207 00:37:04,847 --> 00:37:07,016 Po výslechu souseda, 208 00:37:07,099 --> 00:37:09,143 byli jsme o tom informováni ve 22:40 hodin včera, 209 00:37:09,227 --> 00:37:11,687 slyšeli zvuky padajících předmětů 210 00:37:11,771 --> 00:37:14,565 a někdo spadne, tak zalarmovali ochranku. 211 00:37:14,649 --> 00:37:15,483 Chápu. 212 00:37:15,566 --> 00:37:16,400 Dobře. 213 00:37:16,484 --> 00:37:18,861 -Mohu na chvilku, šéfe? -Pojď dál. 214 00:37:21,489 --> 00:37:23,574 Zde se zhroutil a zemřel. 215 00:37:23,658 --> 00:37:26,285 Nechutný obchod. 216 00:37:26,369 --> 00:37:27,578 opravdu je. 217 00:39:09,221 --> 00:39:12,475 Zpočátku jsem si myslel, že to bude jednodušší používat benzín. 218 00:39:12,558 --> 00:39:14,101 Vypalte to místo. 219 00:39:15,561 --> 00:39:16,812 Proč jsi to neudělal? 220 00:39:18,439 --> 00:39:21,192 Myslel jsem, že budeš osamělý bez domova. 221 00:39:23,235 --> 00:39:25,654 Na prvním místě jsem nikdy neměl domov. 222 00:39:28,532 --> 00:39:30,368 Byl bych zbit za to, že jen existuji 223 00:39:30,451 --> 00:39:32,411 od mého otce a mého manžela. 224 00:40:07,947 --> 00:40:10,366 Jeho alkoholismus způsobil mrtvici. 225 00:40:10,449 --> 00:40:12,368 Už léta je ve vegetativním stavu. 226 00:40:15,663 --> 00:40:17,790 Chtěl jsem toho parchanta nechat zemřít, 227 00:40:17,873 --> 00:40:20,126 ale zůstal naživu pro dobrý obraz mého manžela. 228 00:40:27,675 --> 00:40:29,301 To ale dnes končí. 229 00:40:33,180 --> 00:40:34,473 mám hlad. 230 00:40:34,557 --> 00:40:36,183 Od včerejška nejím. 231 00:40:46,485 --> 00:40:47,945 Sbohem, tati. 232 00:41:06,213 --> 00:41:07,840 Nemám u sebe moc peněz. 233 00:41:10,509 --> 00:41:13,429 Vítejte. Zadejte objednávku přes mikrofon. 234 00:41:14,180 --> 00:41:16,599 Hodlal jsem se potom odevzdat. 235 00:41:17,558 --> 00:41:20,519 Podívejme se. Teriyaki burger a cola. 236 00:41:20,603 --> 00:41:22,313 Taky toho s sebou moc nemám. 237 00:41:22,396 --> 00:41:23,647 Dobře, teriyaki a cola. 238 00:41:23,731 --> 00:41:24,982 Cheeseburger, prosím. 239 00:41:25,065 --> 00:41:26,442 Samozřejmě. 240 00:41:26,525 --> 00:41:28,360 Měl jsem se vrátit domů z výletu 241 00:41:28,444 --> 00:41:30,946 zjistit, že je to zloděj zabil mého manžela. 242 00:41:33,491 --> 00:41:34,658 děkujeme za Vaši objednávku. 243 00:41:34,742 --> 00:41:36,577 Pokud to bude vše, 244 00:41:36,660 --> 00:41:38,579 -projeďte kolem. - Rozumím. 245 00:41:43,083 --> 00:41:44,376 Vítejte. 246 00:41:44,460 --> 00:41:47,546 Nejprve obdržím vaši platbu. Celkem je to 1 080 jenů. 247 00:41:48,839 --> 00:41:49,965 Díky. 248 00:41:51,091 --> 00:41:52,968 -Tady máš. -2000 jenů. 249 00:41:53,594 --> 00:41:54,720 Oh, promiň. 250 00:41:54,803 --> 00:41:56,263 -Ano? -Můžu taky hranolky? 251 00:41:56,347 --> 00:41:57,848 Ano, jistě. 252 00:42:16,700 --> 00:42:18,327 Nechci, aby to vyniklo. 253 00:42:19,828 --> 00:42:21,830 Máme se někde utopit? 254 00:42:21,914 --> 00:42:25,000 -Ne, to se mi nelíbí! -Proč? 255 00:42:25,084 --> 00:42:26,710 Tvoje mrtvola se nafoukne, 256 00:42:26,794 --> 00:42:28,796 budeš lepkavý, a hmyz tě sežere. 257 00:42:28,879 --> 00:42:31,006 -Opravdu? -V žádném případě to neudělám. 258 00:42:38,013 --> 00:42:41,308 -Nafoukneme se petrolejem? - Petrolej neexploduje. 259 00:42:41,392 --> 00:42:42,851 -Opravdu? -Ano! 260 00:42:42,935 --> 00:42:44,144 Opravdu? 261 00:42:45,062 --> 00:42:46,564 -Vlastně… -Ano? 262 00:42:46,647 --> 00:42:50,109 Zabil jsem někoho, abych tě zachránil, tak proč se teď pokoušíš zemřít? 263 00:42:51,277 --> 00:42:52,444 myslím… 264 00:42:53,571 --> 00:42:56,282 mám pro mě nějakou budoucnost, když budu naživu? 265 00:43:04,248 --> 00:43:05,374 co to děláš? 266 00:43:11,046 --> 00:43:11,964 Vyberte si jednu. 267 00:43:14,049 --> 00:43:14,967 Půjdu s B. 268 00:43:15,050 --> 00:43:16,260 -B? -Ano. 269 00:43:24,727 --> 00:43:25,894 -Přistál jsi tady. -Dobře. 270 00:43:27,521 --> 00:43:28,355 Ta-da! 271 00:43:28,439 --> 00:43:29,273 Slepá ulička 272 00:43:33,360 --> 00:43:34,778 co s tím? 273 00:43:37,906 --> 00:43:38,991 -Hej. -Co? 274 00:43:39,074 --> 00:43:40,367 co bychom měli dělat dál? 275 00:43:42,828 --> 00:43:43,912 -Hej. -Ano? 276 00:43:43,996 --> 00:43:45,748 Chci jít do domu tvých rodičů. 277 00:43:45,831 --> 00:43:47,249 Proč? 278 00:43:47,333 --> 00:43:50,586 Potkala jsem vašeho manžela a viděla, kde bydlíte. 279 00:43:51,086 --> 00:43:52,296 Potkal jsem i tvého otce. 280 00:43:53,213 --> 00:43:55,382 Chci o tobě vědět víc. 281 00:44:40,969 --> 00:44:42,513 jdu dovnitř. 282 00:45:11,709 --> 00:45:13,001 Jste nyní spokojeni? 283 00:45:24,263 --> 00:45:26,181 Žil jsem zde do svých 18 let. 284 00:45:28,058 --> 00:45:31,770 Moje máma odešla poté, co si našla jiného muže, a od té doby jsem ji neviděl. 285 00:45:33,480 --> 00:45:35,399 Poté, co moje máma odešla, 286 00:45:35,482 --> 00:45:37,860 můj táta mě bil, jako bych byl její náhradník. 287 00:45:41,739 --> 00:45:45,325 Je to tak, jak jsi řekl. Musel jsem prodat své tělo, abych žil. 288 00:45:47,661 --> 00:45:51,665 Proto jsem si toho člověka vybral ochoten mě koupit za nejvyšší cenu 289 00:45:51,749 --> 00:45:54,209 kdy jsem měl největší cenu. 290 00:46:01,091 --> 00:46:03,594 Uvědomil jsem si, jakou cenu má můj život. 291 00:46:04,887 --> 00:46:09,850 Spotřeboval jsem svůj majetek za 29 let štěstí, sebeúcty a práv. 292 00:46:10,976 --> 00:46:12,853 A teď mám jen tebe. 293 00:46:15,522 --> 00:46:16,774 Jak krutý svět. 294 00:46:18,192 --> 00:46:19,276 Máš pravdu. 295 00:46:21,987 --> 00:46:23,614 Proč nejsi naštvaný? 296 00:46:25,282 --> 00:46:28,994 Nutí mě to chtít poplácat tě po zádech. 297 00:46:30,537 --> 00:46:32,498 Je tak únavné být s tebou. 298 00:46:41,006 --> 00:46:42,424 Jdu si zakouřit. 299 00:47:04,279 --> 00:47:06,698 PRVNÍ MÍSTO 100M PŘEKÁŽEK NANAE TSUJIMURA 300 00:47:22,840 --> 00:47:23,757 Set! 301 00:47:41,066 --> 00:47:42,192 To je 14,5 sekundy! 302 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 -V pořádku! -Překonal jsi svůj rekord, Tsujimuro! 303 00:47:44,820 --> 00:47:46,822 -Ano! -V pořádku! 304 00:47:46,905 --> 00:47:48,907 -Je to poprvé, co ti bylo 14? -Ano! 305 00:47:48,991 --> 00:47:51,952 Dnes se ti tak daří. Nemohl jsem tě dohnat! 306 00:47:52,035 --> 00:47:55,163 -Myslíš, že to zvládnu? -Samozřejmě! 307 00:47:55,247 --> 00:47:57,749 -Ty to dokážeš! -Díky! 308 00:47:58,667 --> 00:48:00,002 To je úžasné! 309 00:48:16,727 --> 00:48:18,395 Taky se dnes dívala. 310 00:48:18,478 --> 00:48:22,482 Slyšel jsem, že je ve skutečnosti lesba, tak buďte opatrní. 311 00:48:22,566 --> 00:48:25,736 Ale vypadá mile. Být gay není škodlivý nebo tak něco. 312 00:48:25,819 --> 00:48:29,364 Páni, právě ji označila za škodlivou. 313 00:48:30,365 --> 00:48:33,577 -Pojďme jíst zmrzlinu. -Jdeme. 314 00:48:56,516 --> 00:48:57,476 co se děje? 315 00:49:07,653 --> 00:49:09,821 Tyto čokolády jsou tak drahé! 316 00:49:09,905 --> 00:49:13,575 Můžete si to dovolit se svým středoškolský příspěvek? 317 00:49:18,246 --> 00:49:19,206 Chci čaj. 318 00:49:21,416 --> 00:49:22,334 Dobře, tak. 319 00:49:23,251 --> 00:49:24,211 V pořádku. 320 00:49:31,259 --> 00:49:32,886 Vsadím se o váš příspěvek 321 00:49:33,720 --> 00:49:36,390 je víc než můj plat. 322 00:49:54,825 --> 00:49:56,535 -Zde. -Díky. 323 00:50:05,002 --> 00:50:07,087 Přál bych si být tvou pravou láskou. 324 00:50:08,296 --> 00:50:09,256 Co? 325 00:50:28,525 --> 00:50:29,443 Hej. 326 00:50:31,570 --> 00:50:32,654 Pojďme se políbit. 327 00:50:33,363 --> 00:50:35,157 Ne, je to můj první polibek. 328 00:50:37,534 --> 00:50:38,493 Hej! 329 00:50:39,244 --> 00:50:40,328 Bože. 330 00:50:42,581 --> 00:50:43,999 Pojď sem. 331 00:50:44,875 --> 00:50:46,001 kam jdeš? 332 00:50:46,501 --> 00:50:47,377 Toaleta. 333 00:51:06,438 --> 00:51:09,232 Říkal jsem ti, zapomeň na to ta rovná holka. 334 00:51:12,444 --> 00:51:14,112 Dříve nebo později 335 00:51:15,030 --> 00:51:17,157 ona bude sát nějakého chlapa... víš. 336 00:51:23,705 --> 00:51:24,790 To je pravda. 337 00:51:33,757 --> 00:51:37,594 - V kolik zítra začínáme? -Myslím, že je 8:00 ráno. 338 00:51:37,677 --> 00:51:38,929 Dobře. 339 00:51:41,723 --> 00:51:42,599 Hej. 340 00:51:47,938 --> 00:51:50,398 -Jdu napřed. - Rozumím. 341 00:51:53,819 --> 00:51:54,986 Jsi ještě tady? 342 00:51:55,529 --> 00:51:58,156 Dnes jsem měl doplňkové lekce. 343 00:51:58,240 --> 00:51:59,699 Půjdeme spolu domů? 344 00:52:00,575 --> 00:52:01,409 Ano. 345 00:52:10,877 --> 00:52:13,046 Na tréninku vždy tvrdě pracujete. 346 00:52:13,672 --> 00:52:15,924 Mířím do první trojky v Inter-High. 347 00:52:16,007 --> 00:52:18,802 To je neuvěřitelné! Nezačínal jste až na střední? 348 00:52:19,344 --> 00:52:21,388 Právo. Je tam velký tlak! 349 00:52:22,264 --> 00:52:23,557 Jsem si jistý, že to dokážeš. 350 00:52:24,975 --> 00:52:26,017 Díky. 351 00:52:36,403 --> 00:52:39,447 -Půjdu se podívat na nějaké špičky. -Oh, tak ahoj. 352 00:53:36,129 --> 00:53:37,631 Počkejte chvíli! 353 00:53:37,714 --> 00:53:39,424 vydrž! 354 00:53:43,345 --> 00:53:44,512 Počkejte! 355 00:53:45,013 --> 00:53:46,389 Hej, počkej! 356 00:53:46,473 --> 00:53:47,849 Zastávka! 357 00:53:49,809 --> 00:53:51,853 Říkám ti, přestaň! 358 00:53:52,479 --> 00:53:54,439 Vraťte se! 359 00:53:54,522 --> 00:53:55,899 -Zastávka! -Přestaň utíkat! 360 00:53:56,483 --> 00:53:57,776 -Hej! -Počkejte! 361 00:53:58,318 --> 00:54:01,321 -Hele… -Počkej, sakra! 362 00:54:01,404 --> 00:54:02,989 Zastávka! 363 00:54:03,073 --> 00:54:05,242 Přestaň utíkat! 364 00:54:07,160 --> 00:54:09,621 -To bolelo. -Jděte stranou. 365 00:54:09,704 --> 00:54:11,831 -Jdu zkontrolovat vaši tašku. -Počkej chvíli! 366 00:54:11,915 --> 00:54:13,583 Vzala si boty, že? 367 00:54:13,667 --> 00:54:15,710 -Máme tě! -Koupím to! 368 00:54:15,794 --> 00:54:18,546 Ne, předáme ji policii. 369 00:54:18,630 --> 00:54:19,798 Tohle to překryje, ne? 370 00:54:20,340 --> 00:54:21,258 Co? 371 00:54:21,967 --> 00:54:23,468 -Jdeme. -Počkej… 372 00:54:25,679 --> 00:54:28,640 O peníze zde nejde. 373 00:54:30,767 --> 00:54:31,685 Hej! 374 00:55:14,185 --> 00:55:15,603 Slyšel jsem, že končíš ve škole. 375 00:55:17,230 --> 00:55:20,650 Dostal jsem se jen na tak dobré místo prostřednictvím mého sportovního stipendia. 376 00:55:22,694 --> 00:55:24,904 Nemůžeš se vrátit? poté, co se vaše noha zotaví? 377 00:55:26,448 --> 00:55:28,825 Nemohu si koupit hroty, protože jsem chudý, 378 00:55:28,908 --> 00:55:31,703 a nemůžu dostat pořádnou rehabilitaci za moji zraněnou nohu. 379 00:55:31,786 --> 00:55:33,121 Toto je tedy výsledek. 380 00:55:38,668 --> 00:55:40,253 To je trapné. 381 00:55:40,337 --> 00:55:42,589 Bohatá dívka jako ty musel mě takhle vidět. 382 00:55:49,262 --> 00:55:52,640 A byl jsem si tak jistý svým běháním a zlodějské schopnosti. 383 00:55:58,229 --> 00:56:00,398 Co budeš dělat od teď? 384 00:56:01,149 --> 00:56:04,611 Žádný nápad. Pravděpodobně žít někam, kam nikdy nepůjdeš. 385 00:56:07,864 --> 00:56:08,990 To je dost řečí. 386 00:56:25,882 --> 00:56:26,925 Pokud je tomu tak, 387 00:56:27,467 --> 00:56:30,011 Zbytek zaplatím svého času na střední škole! 388 00:56:32,847 --> 00:56:34,808 Kolik bylo opět naše školné? 389 00:56:34,891 --> 00:56:37,102 Dva miliony jenů? Nebo tři miliony jenů? 390 00:56:38,686 --> 00:56:41,022 Pokud se jen chystáte prodat tvé tělo pro muže, 391 00:56:41,106 --> 00:56:43,024 jaký je rozdíl v tom, že si tě koupím? 392 00:56:48,363 --> 00:56:50,240 Vyměňme i tyhle chromé brýle. 393 00:56:53,118 --> 00:56:54,411 kdo si myslíš, že jsi? 394 00:56:56,621 --> 00:56:57,789 Jsem bohatá dívka. 395 00:57:00,625 --> 00:57:01,668 co chceš? 396 00:57:04,254 --> 00:57:05,213 Pět let. 397 00:57:07,674 --> 00:57:08,883 Počkám pět let. 398 00:57:10,343 --> 00:57:12,053 Pokud mi do té doby nemůžeš splatit, 399 00:57:13,388 --> 00:57:14,597 nech mě mít s tebou sex. 400 00:57:33,116 --> 00:57:34,367 To by se ti nelíbilo, že? 401 00:57:34,451 --> 00:57:36,077 Zní to škodlivě, že? 402 00:57:38,997 --> 00:57:41,791 Pokud nechcete dívčí prsty uvnitř tebe, 403 00:57:41,875 --> 00:57:45,503 jít pracovat do správné společnosti a vdát se za nějakého bohatého chlapa. 404 00:58:16,826 --> 00:58:18,036 Sakra! 405 00:58:18,119 --> 00:58:21,539 „Přistižen překročení rychlosti. Zaplať tři tisíce dolarů." 406 00:58:22,165 --> 00:58:24,876 Moje první pokuta v životě. 407 00:58:31,049 --> 00:58:32,425 Zavolal jsem policii. 408 00:58:35,094 --> 00:58:36,721 Chci začít znovu od nuly. 409 00:58:37,889 --> 00:58:39,849 Řekl jsi, že poneseš vinu, že? 410 00:58:41,684 --> 00:58:44,187 -To myslíš vážně? -Ano. 411 00:58:45,313 --> 00:58:46,272 Zachraň mě. 412 00:59:20,682 --> 00:59:23,059 Mohl jsi alespoň nech mě šukat první! 413 00:59:27,397 --> 00:59:29,274 Teď na to není čas! 414 01:00:31,919 --> 01:00:34,172 Díky za čekání. Kamegame Sushi. 415 01:00:37,342 --> 01:00:38,801 To bude 6000 jenů, prosím. 416 01:00:47,352 --> 01:00:48,227 no, 417 01:00:49,604 --> 01:00:52,649 Zajímalo mě, co bys řekl kdybych ti řekl, zavolal jsem policii. 418 01:00:55,693 --> 01:00:56,903 Měl jsem obavy. 419 01:00:57,862 --> 01:00:59,947 Protože se nezlobíš bez ohledu na to, co říkám. 420 01:01:26,307 --> 01:01:27,225 omlouvám se. 421 01:01:31,896 --> 01:01:33,189 Muselo to bolet. 422 01:01:45,243 --> 01:01:47,995 Chtěl jsem to říct policii Donutil jsem tě jít se mnou. 423 01:01:48,955 --> 01:01:50,331 To bych jim řekl. 424 01:01:52,375 --> 01:01:54,377 Neměli by nás vidět šťastně pít, 425 01:01:55,086 --> 01:01:57,046 tak jsem chtěl, aby ses mě bál. 426 01:01:59,549 --> 01:02:00,967 I tak… 427 01:02:03,052 --> 01:02:04,846 Poté, co jsem tě udeřil, 428 01:02:04,929 --> 01:02:06,806 Viděl jsem, jak ses opravdu bál. 429 01:02:13,563 --> 01:02:16,274 To bylo to nejhorší, co jsem mohl udělat. 430 01:02:24,490 --> 01:02:25,700 omlouvám se. 431 01:02:39,630 --> 01:02:41,215 Tohle je konec. 432 01:02:51,225 --> 01:02:52,769 Už nemůžeme běžet. 433 01:03:09,660 --> 01:03:11,287 Proč vlastně máme sushi? 434 01:03:13,539 --> 01:03:14,957 Je to naše poslední jídlo. 435 01:03:16,793 --> 01:03:19,003 Nemůžu jíst syrové ryby. 436 01:03:19,921 --> 01:03:22,673 -Opravdu? -Vlastně… 437 01:03:22,757 --> 01:03:26,135 je to docela klišé mít sushi jako poslední jídlo. 438 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 No to je mi líto. 439 01:03:30,515 --> 01:03:33,309 To je klišé luxus chudáci jako já chtějí. 440 01:03:43,194 --> 01:03:44,445 omlouvám se. 441 01:03:50,701 --> 01:03:52,411 Zítra se přihlásím. 442 01:04:28,573 --> 01:04:31,284 Ještě jsme neměli poslední jídlo! 443 01:04:31,367 --> 01:04:33,369 Vy dva! Zastávka! 444 01:04:33,452 --> 01:04:34,495 Zastávka! 445 01:04:45,089 --> 01:04:46,090 Zvednout! 446 01:04:52,388 --> 01:04:54,140 -Co? -Nastupte! 447 01:04:54,223 --> 01:04:55,892 Hej! 448 01:04:55,975 --> 01:04:58,853 -Omlouvám se! -Počkej chvíli! 449 01:04:59,395 --> 01:05:00,855 Zastavte se! 450 01:05:05,902 --> 01:05:07,904 Toto je PC107. 451 01:05:08,487 --> 01:05:11,699 Usiluji o dva podezřelé osoby! 452 01:05:11,782 --> 01:05:13,117 Toto je PC107. 453 01:06:14,220 --> 01:06:15,554 Maminka? 454 01:06:16,180 --> 01:06:17,598 co se děje? 455 01:06:17,682 --> 01:06:20,309 Spíte tak pozdě? 456 01:06:20,393 --> 01:06:21,978 Hraní háčku? 457 01:06:22,061 --> 01:06:23,604 proč jsi tady? 458 01:06:24,397 --> 01:06:26,649 Měl jsem co dělat v sousedství. 459 01:06:26,732 --> 01:06:29,110 Napsal jsem ti SMS, že? 460 01:06:34,991 --> 01:06:36,367 také 461 01:06:36,450 --> 01:06:39,328 tvůj táta šel na kontrolu arytmie. 462 01:06:40,413 --> 01:06:42,999 Stálo to asi 80 000 jenů, 463 01:06:43,082 --> 01:06:47,086 ale ukázalo se, že je vhodný jako housle. 464 01:06:48,004 --> 01:06:50,131 No, pokud je zdravý. 465 01:06:50,881 --> 01:06:53,092 Ale nevíme, jestli ten doktor není šarlatán. 466 01:07:00,433 --> 01:07:02,101 Jak se má tvoje přítelkyně? 467 01:07:03,561 --> 01:07:04,812 Dnes není doma? 468 01:07:08,524 --> 01:07:09,734 promiň. 469 01:07:09,817 --> 01:07:11,485 Oh, dobře… 470 01:07:13,446 --> 01:07:14,530 Ona… 471 01:07:15,906 --> 01:07:17,575 Myslím, že odešla. 472 01:07:20,161 --> 01:07:21,620 Nejste si jisti? 473 01:07:24,915 --> 01:07:26,042 víš, 474 01:07:26,625 --> 01:07:29,837 to se mi na ní nelíbí. 475 01:07:32,048 --> 01:07:36,135 Nepředstavila tě i jejím rodičům. 476 01:07:39,221 --> 01:07:41,307 Řekla, že její rodiče budou zraněni 477 01:07:41,390 --> 01:07:43,225 kdyby věděli, že jejich dcera je gay. 478 01:07:44,518 --> 01:07:45,519 Takže… 479 01:07:46,771 --> 01:07:49,231 řekla synovská zbožnost diktuje neměla by jim to říkat. 480 01:07:53,194 --> 01:07:57,656 Co? Má tě za blázna. Jen se jim to bojí říct. 481 01:08:08,375 --> 01:08:09,335 víš, 482 01:08:10,127 --> 01:08:12,213 když jsi ji přinesl mně a svému otci, 483 01:08:13,547 --> 01:08:16,092 sebral jsi všechnu svou odvahu 484 01:08:16,175 --> 01:08:17,551 a představil nám ji. 485 01:08:19,428 --> 01:08:22,848 Byl jsem šťastný. 486 01:08:24,558 --> 01:08:28,729 Ale ta dívka se chovala jakoby nic z toho ji nezajímalo. 487 01:08:48,541 --> 01:08:50,126 -Tady máš. -Díky. 488 01:08:53,629 --> 01:08:54,505 Maminka. 489 01:08:56,966 --> 01:08:58,050 omlouvám se. 490 01:09:00,553 --> 01:09:01,762 za co? 491 01:09:06,475 --> 01:09:08,644 je mi 34 let, 492 01:09:10,604 --> 01:09:11,897 a takhle jsem pořád. 493 01:09:17,194 --> 01:09:19,363 Nemohl jsem ti dát vnouče. 494 01:09:23,409 --> 01:09:25,119 co to říkáš? 495 01:09:25,202 --> 01:09:27,538 I v tomto věku jsi pořád stejný. 496 01:09:28,789 --> 01:09:30,457 Takový plačtivý 497 01:09:30,541 --> 01:09:32,209 a vždycky se chová tak rozmazleně. 498 01:09:47,099 --> 01:09:49,393 Každopádně teď vypadáš starší. 499 01:09:51,937 --> 01:09:54,481 Vidím ty vrásky smíchu na tvé tváři. 500 01:10:21,300 --> 01:10:24,011 -Hej! -Co se děje? 501 01:10:24,720 --> 01:10:26,555 -Ach ne! -Počkej… 502 01:10:26,639 --> 01:10:28,098 co? 503 01:10:28,182 --> 01:10:29,558 Jedna minuta. 504 01:10:43,113 --> 01:10:44,114 K ničemu. 505 01:10:45,282 --> 01:10:47,326 - Došel nám benzín. -V žádném případě. 506 01:10:47,409 --> 01:10:51,747 CAFETERIA HIROSATO 507 01:10:52,706 --> 01:10:53,582 Po tobě. 508 01:10:55,459 --> 01:10:56,877 Vítejte. 509 01:10:56,961 --> 01:10:58,045 Stůl pro dva, prosím. 510 01:10:58,963 --> 01:11:00,339 -Tudy. -Dobře. 511 01:11:16,647 --> 01:11:19,608 Pivo ještě nikdy nechutnalo tak dobře! 512 01:11:45,342 --> 01:11:46,969 -To je dobrý! -Já vím, že? 513 01:11:57,521 --> 01:11:59,106 Je to dobré, ne? 514 01:12:07,364 --> 01:12:10,367 Myslím, že je to poprvé Viděl jsem, jak ses tak tvářil. 515 01:12:28,761 --> 01:12:30,054 Mířím do umývárny. 516 01:12:38,020 --> 01:12:39,188 PODNIKATEL ZRAZEN 517 01:12:39,271 --> 01:12:41,732 TMA SOCIÁLNÍHO PÁRU ZKROCENÁ LÁSKA PROSTITUTY 518 01:12:59,124 --> 01:13:01,502 Vypadáte, že se bavíte. 519 01:13:03,087 --> 01:13:04,838 Omlouvám se, že jsme byli tak hluční. 520 01:13:05,881 --> 01:13:09,718 Ztratili jste boty? 521 01:13:10,844 --> 01:13:11,887 Ano. 522 01:13:13,097 --> 01:13:14,348 jsi v pořádku? 523 01:13:15,891 --> 01:13:16,892 Prosím, nevšímejte si mě. 524 01:13:29,488 --> 01:13:32,199 Jak vám to můžeme oplatit? 525 01:13:32,282 --> 01:13:36,036 Nemůžu vás jen tak nechat o samotě. Trčíš jako bolavý palec. 526 01:13:39,206 --> 01:13:41,458 Odkud jste holky? Tokio? 527 01:13:42,167 --> 01:13:44,128 Nevypadáte jako místní. 528 01:13:44,211 --> 01:13:46,380 Nebo rekreanti, když na to přijde. 529 01:13:46,463 --> 01:13:47,965 Vy dva jste tu kvůli práci? 530 01:13:49,383 --> 01:13:51,427 Jsme na útěku poté, co jsme někoho zabili. 531 01:13:53,429 --> 01:13:56,473 Od té doby, co jsi viděl naše tváře, budeme muset zabít i tebe. 532 01:14:06,608 --> 01:14:08,861 V Tokiu jsem byl do loňska. 533 01:14:09,862 --> 01:14:11,947 Moje společnost zanikla a vrátil jsem se sem. 534 01:14:12,030 --> 01:14:14,116 Tady je fakt nuda. 535 01:14:14,700 --> 01:14:16,869 Jen čekám, až uplyne čas. 536 01:14:18,662 --> 01:14:22,458 Moje firma zkrachovala, byl jsem zadlužený… 537 01:14:23,292 --> 01:14:25,419 Dokonce jsem zvedl ruku na svou ženu a dítě. 538 01:14:26,295 --> 01:14:29,715 Dostal jsem soudní zákaz, takže už je nevidím. 539 01:14:35,345 --> 01:14:39,641 Moje žena vypadá jako ty. Jen trochu. 540 01:14:42,144 --> 01:14:43,770 Proto jsem ti pomohl. 541 01:15:01,038 --> 01:15:03,165 děkuji za pomoc. 542 01:15:15,219 --> 01:15:18,430 Možná jsme se ho měli zeptat aby nás posunul o kus dál. 543 01:15:18,514 --> 01:15:21,391 Je to v pořádku, dokud spíme pod střechou. 544 01:15:28,941 --> 01:15:30,275 Zdřímnu si. 545 01:16:58,697 --> 01:17:00,824 Věděl jsem to. Vy dva jste stále tady. 546 01:17:05,704 --> 01:17:08,707 Je opravdu pravda, že jsi někoho zabil? 547 01:17:13,337 --> 01:17:15,005 To je děsivá tvář. 548 01:17:17,799 --> 01:17:19,676 Chtěl jsem si s tebou dát drink. 549 01:17:29,227 --> 01:17:31,063 Kam budeš utíkat? 550 01:17:32,105 --> 01:17:33,231 Žádný nápad. 551 01:17:34,399 --> 01:17:36,109 Zajímalo by mě, co bude dál. 552 01:17:37,486 --> 01:17:39,571 Snažíte se uniknout z reality? 553 01:17:39,655 --> 01:17:40,947 Kolik je vám let, mladá dámo? 554 01:17:43,283 --> 01:17:44,368 je mi 23 let. 555 01:17:46,244 --> 01:17:47,996 V žádném případě! 556 01:17:48,080 --> 01:17:50,040 Na svůj věk vypadáš mnohem dospěleji. 557 01:17:51,166 --> 01:17:52,751 Dostal jsi mě! 558 01:17:53,460 --> 01:17:54,795 je mi 29. 559 01:17:59,633 --> 01:18:00,967 Tvoje vlasy jsou krásné. 560 01:18:13,355 --> 01:18:14,898 Tohle se ti líbí, že? 561 01:19:11,246 --> 01:19:12,748 Můžeme to opravdu udělat syrové? 562 01:19:15,167 --> 01:19:17,669 Věděl jsem, že mě pochopíš. 563 01:20:34,871 --> 01:20:35,914 Hej. 564 01:20:43,046 --> 01:20:44,256 Zde. 565 01:20:49,219 --> 01:20:51,429 Nevím, co se ti stalo, 566 01:20:52,347 --> 01:20:53,348 ale vezmi si tohle. 567 01:22:34,240 --> 01:22:35,283 Ahoj? 568 01:22:43,416 --> 01:22:44,250 Rei? 569 01:22:52,550 --> 01:22:53,677 Jste to vy, že? 570 01:22:59,432 --> 01:23:00,725 jsi… 571 01:23:03,436 --> 01:23:05,188 jsi v pořádku? 572 01:23:09,150 --> 01:23:10,527 omlouvám se. 573 01:23:14,864 --> 01:23:16,032 ty jsi… 574 01:23:18,034 --> 01:23:20,203 nevrátíš se, že? 575 01:23:24,582 --> 01:23:25,667 promiň. 576 01:23:27,669 --> 01:23:30,338 Neomlouvej se, jako by to nic nebylo. 577 01:23:35,010 --> 01:23:36,511 já… 578 01:23:39,639 --> 01:23:41,975 Nemám tušení… 579 01:23:43,518 --> 01:23:44,894 co jsi dělal. 580 01:23:49,274 --> 01:23:51,026 Nevolal jsi. 581 01:23:54,988 --> 01:23:56,364 A ani nevím… 582 01:23:58,616 --> 01:24:00,368 kde jsi. 583 01:24:08,752 --> 01:24:09,919 já vím… 584 01:24:15,717 --> 01:24:19,888 Mluvím sám se sebou, ale… 585 01:24:24,017 --> 01:24:25,101 skutečnost, že… 586 01:24:30,482 --> 01:24:32,150 Jen jsem mohl 587 01:24:33,318 --> 01:24:34,903 jako holky… 588 01:24:38,073 --> 01:24:41,242 Už od dětství… 589 01:24:44,287 --> 01:24:46,915 Měl jsem z toho obavy, stejně jako kdokoli jiný. 590 01:24:57,801 --> 01:24:59,594 Ale poté, co jsem s tebou šel ven… 591 01:25:06,101 --> 01:25:07,811 Poprvé v životě… 592 01:25:13,900 --> 01:25:15,610 Byl jsem rád, že… 593 01:25:17,612 --> 01:25:19,030 Narodil jsem se 594 01:25:20,448 --> 01:25:21,825 gay žena. 595 01:25:37,132 --> 01:25:38,258 Nyní… 596 01:25:47,350 --> 01:25:51,062 ...jsi s osobou, kterou miluješ, že? 597 01:26:14,836 --> 01:26:16,254 jsem rád. 598 01:26:27,265 --> 01:26:28,641 Sbohem. 599 01:27:48,221 --> 01:27:49,180 Hej. 600 01:27:51,391 --> 01:27:52,642 co chceš dělat? 601 01:28:00,817 --> 01:28:02,485 Mohli bychom spolu zemřít. 602 01:28:04,070 --> 01:28:05,780 Nebo bychom také mohli jít na policii. 603 01:28:34,142 --> 01:28:35,560 Chci se osprchovat. 604 01:28:38,896 --> 01:28:40,481 A já chci spát na futonu. 605 01:29:08,468 --> 01:29:09,635 My dva… 606 01:29:10,345 --> 01:29:12,764 nejsme přátelé, ani milenci. 607 01:29:16,225 --> 01:29:21,397 Ale nebráním se dobré řeči s vámi během našeho zbývajícího času. 608 01:30:55,074 --> 01:30:56,492 To jste byla vy, paní Nagasawa? 609 01:30:57,285 --> 01:31:00,079 Nedávno to tu bylo nebezpečné, 610 01:31:00,163 --> 01:31:01,664 tak to už prosím nedělej. 611 01:31:01,747 --> 01:31:05,460 Promiň, že tě obtěžuji. Ztratil jsem klíč. 612 01:31:15,178 --> 01:31:17,555 Takže jsi opravdu bohatý, co? 613 01:31:18,681 --> 01:31:20,266 Toto místo patří mému otci. 614 01:31:25,897 --> 01:31:28,483 -Je to chutné! -Ano. 615 01:31:30,234 --> 01:31:31,569 Ty vůbec neumíš vařit? 616 01:31:31,652 --> 01:31:34,739 Můžete mít všechno dobré jídlo chcete, pokud za to můžete zaplatit. 617 01:31:36,908 --> 01:31:38,868 Měl jsi někoho, kdo ti uvařil, že? 618 01:31:42,038 --> 01:31:43,080 Já ano. 619 01:31:56,886 --> 01:31:58,346 Moje matka 620 01:31:59,222 --> 01:32:02,016 odmítl přijmout, že jsem gay až do úplného konce. 621 01:32:03,518 --> 01:32:06,812 Tak jsem se zeptal svého přítele předstírat, že je můj přítel. 622 01:32:08,356 --> 01:32:12,443 Pak mi máma řekla: „To jsem ráda jsi vyléčen ze své homosexuality." 623 01:32:17,031 --> 01:32:19,033 A pak chvíli na to zemřela. 624 01:32:24,288 --> 01:32:26,958 Nechci být odmítnut znovu kýmkoli. 625 01:32:27,041 --> 01:32:29,210 Je mi jedno, jestli mi nebudou rozumět. 626 01:32:32,338 --> 01:32:35,466 Dokud se s tím smířím, Mohu mít slušný život. 627 01:32:39,345 --> 01:32:40,888 Ale když jsem tě viděl, 628 01:32:41,389 --> 01:32:44,350 lásku, kterou jsem k tobě cítil na střední škole spěchal zpět. 629 01:32:47,979 --> 01:32:52,316 Vždycky jsem si přál, abych mohl být člověk, kterého jsi měl po svém boku. 630 01:32:52,400 --> 01:32:54,110 Všechno se mi to vrátilo. 631 01:33:30,354 --> 01:33:33,274 ZAJÍM SE, JESTLI ŽENA ZABILA TAKÉ 632 01:33:33,357 --> 01:33:35,318 POSPĚŠTE SE A IDENTIFIKUJTE JI 633 01:33:35,401 --> 01:33:36,819 ABSOLVENKA DÍVIN STŘEDNÍ ŠKOLY REIWA 634 01:33:46,787 --> 01:33:48,164 Přinesu misku s rýží. 635 01:33:48,247 --> 01:33:50,833 -Dám si misku s hovězí rýží. -Díky. 636 01:33:57,590 --> 01:34:00,176 Promiňte. Můžeme mít chvilku vašeho času? 637 01:34:03,012 --> 01:34:04,930 Chtěli bychom s vámi mluvit. 638 01:34:48,265 --> 01:34:49,975 Proč jsi tady, Masato? 639 01:34:51,394 --> 01:34:53,813 Zavolala nám ochranka. 640 01:34:53,896 --> 01:34:56,899 Myslel si, že je to zloděj, ale byl jsi to ty. 641 01:35:01,320 --> 01:35:02,822 Osoba ve zprávách. 642 01:35:03,864 --> 01:35:05,366 To jsi nebyl ty, že? 643 01:35:09,995 --> 01:35:10,830 Co? 644 01:35:11,497 --> 01:35:13,708 V žádném případě. Počkejte… 645 01:35:15,209 --> 01:35:16,127 vážně? 646 01:35:23,259 --> 01:35:24,510 Ta žena… 647 01:35:26,095 --> 01:35:27,805 Je to žena toho muže? 648 01:35:30,891 --> 01:35:32,351 omlouvám se. 649 01:35:33,978 --> 01:35:36,856 Vážně, co to děláš? 650 01:35:59,920 --> 01:36:01,672 Omlouvám se za opatření. 651 01:36:02,506 --> 01:36:06,093 Věci by se zamotaly kdybys unikl. 652 01:36:06,886 --> 01:36:07,762 rozumím. 653 01:36:10,264 --> 01:36:13,768 Já jsem... Reiina švagrová. 654 01:36:15,394 --> 01:36:19,023 Jste spolu? 655 01:36:20,858 --> 01:36:23,819 Ne. Není to tak. 656 01:36:26,322 --> 01:36:29,992 Tak proč jste vy dva utíkat spolu? 657 01:38:07,923 --> 01:38:10,050 Proč bys to dělal? 658 01:38:13,470 --> 01:38:16,056 Co je pro tebe ta žena v brýlích? 659 01:38:23,898 --> 01:38:26,150 Není to ta dívka byl jsi s věky. 660 01:38:28,944 --> 01:38:29,945 Věděl jsi? 661 01:38:31,447 --> 01:38:34,033 Přemýšlel jsem o tom už mnohokrát. 662 01:38:41,040 --> 01:38:42,791 Cítíš k ní city? 663 01:38:48,464 --> 01:38:51,717 Řekni něco. nepochopím pokud to nevysvětlíš. 664 01:39:02,645 --> 01:39:04,730 Je jen jedna věc, kterou můžete udělat. 665 01:39:06,315 --> 01:39:09,234 Přihlaste se a odčinit za to, co jsi udělal. 666 01:39:10,611 --> 01:39:12,237 Nepáchejte další zločiny. 667 01:39:26,126 --> 01:39:27,211 V pořádku. 668 01:39:29,588 --> 01:39:31,298 Půjdu zítra ráno. 669 01:39:32,383 --> 01:39:33,384 Jdi hned. 670 01:39:37,262 --> 01:39:39,348 Čím dříve, tím lépe, i když jen trochu. 671 01:39:39,932 --> 01:39:41,475 Udělejte to hned a ukažte, že to myslíte upřímně. 672 01:39:44,520 --> 01:39:45,521 Pak… 673 01:39:47,731 --> 01:39:49,817 vrátit se dříve, i když jen o trochu. 674 01:39:53,821 --> 01:39:56,240 Bude na vás čekat domov. 675 01:40:23,100 --> 01:40:24,601 co to děláš? 676 01:40:29,606 --> 01:40:31,692 Přemýšlel jsem o vyskočit a zemřít. 677 01:40:41,285 --> 01:40:42,286 promiň. 678 01:40:43,954 --> 01:40:45,372 Byli jsme nalezeni. 679 01:41:03,015 --> 01:41:06,018 Můj bratr mě bude řídit hned na policejní stanici. 680 01:41:10,439 --> 01:41:14,526 Řeknu, že jsem unesl a uvěznil tě. 681 01:41:18,739 --> 01:41:20,908 Souhlasil s tím tvůj bratr? 682 01:41:22,326 --> 01:41:23,327 Ano. 683 01:41:27,706 --> 01:41:30,209 Přiměl jsem ho, aby to pochopil. 684 01:41:33,253 --> 01:41:34,963 Utíkali jsme, když jsme to byli jen my, 685 01:41:35,047 --> 01:41:36,924 ale teď je tady tvoje rodina, ty to udělej. 686 01:41:38,300 --> 01:41:39,176 Co? 687 01:41:40,969 --> 01:41:42,513 Dělejte, co chcete. 688 01:41:43,013 --> 01:41:44,932 Jsem jen cizinec. 689 01:41:45,015 --> 01:41:47,559 -Proč jsi naštvaný? -Nejsem. 690 01:41:47,643 --> 01:41:49,186 Jen s tebou nechci mluvit. 691 01:41:50,771 --> 01:41:53,524 Stačí jít s bratrem na policii za všechno, co mě zajímá! 692 01:42:02,699 --> 01:42:03,659 promiň. 693 01:42:07,246 --> 01:42:08,247 Chápu. 694 01:42:10,457 --> 01:42:11,625 Cítíš se osamělý? 695 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 Hej! Opatrně! 696 01:42:18,674 --> 01:42:21,510 Nesnáším, když jsi tak necitlivý! 697 01:42:21,593 --> 01:42:22,719 Nejsi dítě! 698 01:42:22,803 --> 01:42:24,388 -Přestaň trucovat! -Drž hubu! 699 01:42:24,471 --> 01:42:26,765 Hej, co vy dva děláte? 700 01:42:26,849 --> 01:42:28,058 Uklidni se! 701 01:42:28,142 --> 01:42:29,768 Jsi tak ubohý! 702 01:42:29,852 --> 01:42:31,770 Lituješ mě? 703 01:42:31,854 --> 01:42:34,439 Můj bratr se mě právě teď zeptal. 704 01:42:34,523 --> 01:42:38,569 Řekl: "Co si o ní myslíš?" A tehdy mi to došlo. 705 01:42:38,652 --> 01:42:40,696 Jsi ubohý člověk! 706 01:42:41,446 --> 01:42:45,576 Nenapadá tě žádné nápady, jak uniknout od manžela a tady jsi... 707 01:42:45,659 --> 01:42:49,997 Stalo se to jen proto opravdu jsi ho zabil! 708 01:42:51,206 --> 01:42:52,749 Ty děvko! 709 01:42:52,833 --> 01:42:54,710 Přesně tak! 710 01:42:54,793 --> 01:42:56,628 myslím… 711 01:42:56,712 --> 01:42:59,298 Jsi tak zatraceně ubohý! 712 01:42:59,381 --> 01:43:00,507 Drž hubu! 713 01:43:00,591 --> 01:43:02,551 Jen už mlč! 714 01:43:17,524 --> 01:43:18,609 Víš… 715 01:43:19,902 --> 01:43:21,945 jakmile odčiníš to, co jsi udělal, 716 01:43:22,029 --> 01:43:23,572 běž si najít dobrého chlapa 717 01:43:23,655 --> 01:43:26,033 a pokusit se vytvořit dobrou rodinu a mít dítě. 718 01:43:26,116 --> 01:43:27,409 Přestaň, Masato! 719 01:43:27,492 --> 01:43:30,037 Začnete chápat některé věci jakmile budete rodičem. 720 01:43:30,120 --> 01:43:30,996 Masato! 721 01:43:31,079 --> 01:43:32,080 A pak 722 01:43:32,706 --> 01:43:34,666 budete schopni si uvědomit 723 01:43:35,500 --> 01:43:38,503 malá radost z toho, že máme rodinu. 724 01:43:39,838 --> 01:43:40,923 Slyšíš mě? 725 01:44:04,696 --> 01:44:05,781 V pořádku. 726 01:44:17,167 --> 01:44:19,503 Přihlásím se k ní. 727 01:44:26,760 --> 01:44:29,930 Jdu do koupelny smýt krev. 728 01:44:30,847 --> 01:44:31,848 Hej! 729 01:44:39,189 --> 01:44:40,482 Věděl jsem to. 730 01:44:41,275 --> 01:44:43,652 Žijeme v různých světech. 731 01:44:45,779 --> 01:44:48,282 Nikdy jsem tě neměl vyzvednout. 732 01:44:52,244 --> 01:44:53,787 Proč jsi? 733 01:44:55,789 --> 01:44:56,873 Soucit. 734 01:44:58,500 --> 01:45:00,460 Myslel jsem, že jsem vše, co ti zbylo… 735 01:45:02,129 --> 01:45:04,172 protože jsi vraždící lesbický hlupák. 736 01:45:10,262 --> 01:45:11,263 Chápu. 737 01:45:14,641 --> 01:45:17,394 Myslel jsem, že se mnou utečeš. 738 01:45:17,477 --> 01:45:18,729 Byla jsem tak šťastná. 739 01:45:22,983 --> 01:45:24,609 Plánoval jsem zemřít, 740 01:45:26,987 --> 01:45:28,947 ale udělám to málo, abych to odčinil... 741 01:45:30,866 --> 01:45:32,993 životem a svědectvím u soudu. 742 01:45:36,204 --> 01:45:37,289 A co potom? 743 01:45:39,916 --> 01:45:42,169 Budu bydlet někde, kam nikdy nepůjdeš. 744 01:46:07,319 --> 01:46:09,029 Za půl hodiny vyrazíme. 745 01:46:10,072 --> 01:46:11,406 Zůstaň tady. 746 01:47:10,006 --> 01:47:11,508 Zaplaťme zvlášť. 747 01:47:26,022 --> 01:47:27,441 Není tohle… 748 01:47:28,191 --> 01:47:29,067 Viděl jsi to? 749 01:47:32,320 --> 01:47:34,906 -Nechal jsi to celou tu dobu? -Prostě se to stalo. 750 01:47:37,159 --> 01:47:39,453 -Na deset let? -To je pravda. 751 01:47:43,165 --> 01:47:45,542 Hej, pojďme někam. 752 01:47:46,084 --> 01:47:46,960 Co? 753 01:47:48,587 --> 01:47:49,629 Utečeme pryč. 754 01:47:50,714 --> 01:47:51,715 To je nemožné. 755 01:47:52,340 --> 01:47:54,176 Nemůžeme utíkat navždy. 756 01:47:54,259 --> 01:47:55,719 Co si myslíš… 757 01:48:02,809 --> 01:48:04,811 Myslel jsem, že jsi tak roztomilý. 758 01:48:22,287 --> 01:48:23,246 jsi hloupý? 759 01:48:25,665 --> 01:48:26,791 jsem. 760 01:48:28,168 --> 01:48:31,338 Všechno jsem zamkl, takže hned nastartuji auto. 761 01:48:31,421 --> 01:48:33,465 -Dobře. Buďte tam za minutu. -Dobře. 762 01:48:46,311 --> 01:48:47,312 Jdeme. 763 01:48:47,938 --> 01:48:48,772 Dobře. 764 01:48:54,778 --> 01:48:56,530 Připravte se, jděte! 765 01:49:00,867 --> 01:49:01,993 -No tak. -Dobře! 766 01:49:11,962 --> 01:49:13,588 Udělej mi laskavost. 767 01:49:13,672 --> 01:49:16,049 nic neříkej, a dej nám auto. 768 01:49:16,716 --> 01:49:17,801 Vzdát se. 769 01:49:18,677 --> 01:49:21,388 Tohle nebude mít konce když to budeš pořád přetahovat. 770 01:49:21,972 --> 01:49:23,098 Prosím! 771 01:49:35,652 --> 01:49:38,196 Proč si myslíš, že jsem někoho zabil? 772 01:49:44,411 --> 01:49:46,246 Už tě nikdy nebudu otravovat. 773 01:49:55,171 --> 01:49:56,131 Jste? 774 01:49:57,507 --> 01:49:58,717 připraveni na nejhorší? 775 01:50:10,729 --> 01:50:12,856 Toto je místo vaší pohřební oběti. 776 01:50:13,982 --> 01:50:14,983 Jdi, pospěš si. 777 01:50:26,536 --> 01:50:27,871 Hej! 778 01:50:27,954 --> 01:50:30,332 -Miloval jsem tě, Masato! -Hej! 779 01:50:31,416 --> 01:50:33,043 Nech mě jít! 780 01:50:36,838 --> 01:50:38,089 Rei! 781 01:50:47,891 --> 01:50:49,476 Proč jsi je nechal jít? 782 01:50:50,810 --> 01:50:52,729 Tímto tempem mohou skončit mrtví! 783 01:50:54,439 --> 01:50:55,690 Rei se podívala 784 01:50:56,441 --> 01:51:00,236 - jako by na to byla připravená. -Tak proč jsi ji nechal jít? 785 01:51:03,615 --> 01:51:06,326 Být naživu neznamená všechno bude v pořádku. 786 01:51:07,410 --> 01:51:08,286 Ano, je to tak. 787 01:51:09,079 --> 01:51:10,538 Mohou začít od nuly. 788 01:51:12,207 --> 01:51:13,208 ty… 789 01:51:14,501 --> 01:51:17,504 nevíš proč ona toho muže zabila, že? 790 01:51:18,213 --> 01:51:19,047 ne 791 01:51:19,964 --> 01:51:21,633 Já taky ne. 792 01:51:23,885 --> 01:51:26,888 No, když o tom přemýšlím, 793 01:51:28,598 --> 01:51:31,726 dokud oba vědí co dělají, budiž. 794 01:51:33,561 --> 01:51:34,938 o čem to mluvíš? 795 01:51:37,440 --> 01:51:38,358 ty… 796 01:51:39,275 --> 01:51:42,362 Pro koho byste vraždili? 797 01:51:43,405 --> 01:51:45,198 Nikdy bych nikoho nezabil. 798 01:51:45,281 --> 01:51:48,451 -Co kdybys neměl na výběr? -Proč o tom musíte mluvit? 799 01:51:49,577 --> 01:51:51,579 Kdybych s ní mohl mluvit… 800 01:51:53,164 --> 01:51:56,334 Rozhodla se. 801 01:51:57,168 --> 01:51:58,628 Zvažovala všechno. 802 01:52:02,716 --> 01:52:03,550 Proč? 803 01:52:07,137 --> 01:52:09,514 Poslouchejte. 804 01:52:11,141 --> 01:52:14,185 mohl bych někoho zabít... 805 01:52:15,228 --> 01:52:16,813 bez ohledu na to, kdo se mě pokusil zastavit, 806 01:52:17,772 --> 01:52:20,191 kdyby to bylo pro vás nebo pro děti. 807 01:52:25,405 --> 01:52:27,490 Nechceš se mě zeptat proč? 808 01:53:03,818 --> 01:53:07,322 Myslel jsem, že jsi hloupý, ale já taky, ukázalo se. 809 01:53:08,782 --> 01:53:09,741 Právo. 810 01:53:11,910 --> 01:53:14,621 Jsme opravdu hloupí. 811 01:53:14,704 --> 01:53:17,081 -Ano! -Ty pitomče! 812 01:53:17,165 --> 01:53:18,249 Ano! 813 01:53:43,900 --> 01:53:47,070 Rozdělení účtu ve mně vyvolalo pocit rovná se vám poprvé. 814 01:53:50,865 --> 01:53:52,200 A to dnes končí. 815 01:54:15,306 --> 01:54:16,349 Jdeme. 816 01:54:17,684 --> 01:54:18,935 Kde? 817 01:54:20,645 --> 01:54:22,146 Někde můžeme být sami. 818 01:54:27,360 --> 01:54:29,404 To rozbuší srdce, že? 819 01:54:31,614 --> 01:54:35,368 Nyní byla požadována tato další píseň… 820 01:54:35,451 --> 01:54:37,120 Tohle mě vrací! 821 01:54:37,203 --> 01:54:38,580 Je to "CHE.R.RY" od YUI! 822 01:54:45,169 --> 01:54:46,921 Odvaha 823 01:54:49,966 --> 01:54:52,093 Jsem špatný na emotikony 824 01:54:52,176 --> 01:54:56,472 Ale moje srdce začíná jako o závod Až jeden od vás dostanu 825 01:54:57,056 --> 01:55:01,477 Neměl bych odpovídat Ihned k vašim zprávám 826 01:55:01,561 --> 01:55:05,815 To jsem slyšel od někoho jiného 827 01:55:05,899 --> 01:55:10,820 Ale já neumím hrát hry mysli 828 01:55:10,904 --> 01:55:13,740 Protože tě mám rád 829 01:55:16,075 --> 01:55:20,455 Zamiloval jsem se 830 01:55:20,538 --> 01:55:23,333 Asi sis to neuvědomil 831 01:55:23,416 --> 01:55:29,005 Přeji "CHE.R.RY" na hvězdnou noc 832 01:55:29,088 --> 01:55:32,842 Když vám píšu svou zprávu 833 01:55:42,518 --> 01:55:45,021 Třešňové květy kvetou 834 01:55:45,104 --> 01:55:49,108 Když sleduji scenérii ze svého pokoje 835 01:56:29,857 --> 01:56:31,067 Ahoj. 836 01:56:32,694 --> 01:56:34,988 Kdybych se přihlásil, 837 01:56:35,071 --> 01:56:37,073 chtěl jsi zabít sebe, ne? 838 01:56:40,743 --> 01:56:42,996 Myslel jsem, že bych tě měl vrátit. 839 01:56:43,538 --> 01:56:45,665 Své rodině. 840 01:56:52,964 --> 01:56:54,716 Proto jsem je opustil. 841 01:57:04,058 --> 01:57:06,978 Pro hloupou lesbickou vražedkyni, jako jsem já, 842 01:57:07,895 --> 01:57:09,564 není se kam vrátit. 843 01:57:13,276 --> 01:57:14,861 Jsi vše, co mám. 844 01:58:47,870 --> 01:58:50,957 Mužům to musí být příjemné. 845 01:58:51,040 --> 01:58:53,000 Dokážou do žen něco vložit. 846 01:58:53,668 --> 01:58:55,253 Moje prsty tě nemohou naplnit. 847 01:59:13,020 --> 01:59:15,022 Stačí jednou. 848 01:59:15,523 --> 01:59:17,650 Chci držet v náručí ženu, kterou miluji 849 01:59:17,733 --> 01:59:19,152 a mít s ní sex. 850 02:01:09,136 --> 02:01:11,847 Mohl bys mě zabít? 851 02:01:26,612 --> 02:01:27,780 Ano. 852 02:01:37,039 --> 02:01:38,791 Ale kdybych tě zabil, 853 02:01:40,418 --> 02:01:43,337 co bych dělal, když jsem úplně sám? 854 02:02:17,413 --> 02:02:20,833 Nemohl jsem snést, že bys nebyl v mém životě! 855 02:02:24,837 --> 02:02:26,464 To by mě zabilo! 856 02:02:46,525 --> 02:02:50,237 Teď jsem jednou zabil, zabití dvakrát by nic nezměnilo. 857 02:02:53,032 --> 02:02:54,700 Můžu tě zabít, jestli chceš, ale… 858 02:03:46,961 --> 02:03:48,254 V žádném případě. 859 02:04:00,474 --> 02:04:02,017 To je trapné. 860 02:04:06,230 --> 02:04:07,231 Mám přestat? 861 02:04:08,899 --> 02:04:09,942 Nepřestávej. 862 02:04:37,011 --> 02:04:38,304 Jsi dívka, kterou miluji. 863 02:05:04,663 --> 02:05:07,833 já umřu! 864 02:06:02,346 --> 02:06:03,556 Poslouchat. 865 02:06:06,183 --> 02:06:08,519 Stejně už nechci žít. 866 02:06:09,979 --> 02:06:11,480 Sám chci ukončit svůj život. 867 02:06:17,903 --> 02:06:18,862 Pokud… 868 02:06:20,322 --> 02:06:24,410 kdyby tě to zabilo, kdybys mě ztratil... 869 02:06:27,955 --> 02:06:29,707 Můžu tě zabít. 870 02:06:45,097 --> 02:06:47,975 Chceš něco říct před koncem? 871 02:06:56,900 --> 02:06:57,901 já… 872 02:07:01,697 --> 02:07:06,035 Nespáchal jsem vraždu, abych mohl mít sex s osobou, kterou miluji. 873 02:07:13,876 --> 02:07:15,336 Měl jsem sex 874 02:07:16,879 --> 02:07:18,797 s někým, koho tak miluji 875 02:07:20,716 --> 02:07:22,885 že bych pro ně spáchal vraždu. 876 02:07:27,556 --> 02:07:29,475 Ujistěte se, že to nechápete špatně. 877 02:08:06,011 --> 02:08:07,429 Je toto místo prázdné? 878 02:08:07,513 --> 02:08:09,682 -Pojď dál. -Díky. 879 02:08:14,561 --> 02:08:16,313 Všichni jsou tady, že? 880 02:08:16,397 --> 02:08:18,982 Základem je pozorování pro hrubé skicování. 881 02:08:19,066 --> 02:08:20,484 Začněte prosím. 882 02:08:36,834 --> 02:08:37,751 Vaše jméno. 883 02:08:38,544 --> 02:08:39,378 Co? 884 02:08:40,379 --> 02:08:42,005 jak se jmenuješ? 885 02:08:42,089 --> 02:08:43,757 Nikdy předtím jsme spolu nemluvili. 886 02:08:44,925 --> 02:08:46,051 Tsujimura. 887 02:08:46,969 --> 02:08:48,220 Nanae Tsujimura. 888 02:08:52,808 --> 02:08:54,351 Jsem Rei Nagasawa. 889 02:09:14,955 --> 02:09:16,123 Promiňte. 890 02:09:17,541 --> 02:09:18,500 Ano? 891 02:09:18,584 --> 02:09:20,627 Stalo se ti něco špatného? 892 02:09:21,462 --> 02:09:22,838 Proč bys to říkal? 893 02:09:23,839 --> 02:09:25,466 Vypadáš dole. 894 02:09:27,468 --> 02:09:28,802 Nic se nestalo. 895 02:09:28,886 --> 02:09:31,805 Pak se můžeš usmívat? 896 02:09:33,390 --> 02:09:36,977 Nelíbí se mi, když Musím nakreslit někoho, kdo vypadá smutně. 897 02:09:38,812 --> 02:09:39,980 Rozumím. 898 02:10:24,900 --> 02:10:26,652 -Hej. -Ano? 899 02:10:26,735 --> 02:10:29,321 Pamatuješ si, jak jsme se poprvé potkali? 900 02:10:29,404 --> 02:10:31,114 Bylo to v hodině výtvarné výchovy. 901 02:10:31,198 --> 02:10:33,450 já ano. 902 02:10:34,868 --> 02:10:37,704 Najednou jsi mě požádal, abych se usmál, 903 02:10:37,788 --> 02:10:40,541 a bylo to děsivé. 904 02:10:46,463 --> 02:10:49,842 Nemohl jsem zapomenout na tvůj kyselý pohled. 905 02:10:51,969 --> 02:10:55,597 Vypadal jsi tak žalostně když ses přinutil k úsměvu, 906 02:10:57,266 --> 02:10:58,642 ale také tak roztomilé. 907 02:10:59,768 --> 02:11:02,229 Ty jsi ten, kdo mi řekl, abych se usmíval! 908 02:11:05,858 --> 02:11:07,609 Proč jsi měl špatnou náladu? 909 02:11:16,368 --> 02:11:18,370 Moje máma toho dne odešla. 910 02:11:20,372 --> 02:11:22,249 Byl to den, kdy se moje rodina rozpadla. 911 02:11:28,797 --> 02:11:31,300 Ten můj nákres, který jsi nakreslil... 912 02:11:33,385 --> 02:11:36,513 Myslel jsem, že to bude skvělé kdybych měl rodinu 913 02:11:36,597 --> 02:11:38,599 to by mě dokázalo tak rozesmát. 914 02:12:39,284 --> 02:12:40,702 Zde. 915 02:12:40,786 --> 02:12:42,037 Vstát. 916 02:12:46,500 --> 02:12:48,001 Tady to máš. 917 02:13:07,646 --> 02:13:08,772 Pohybuj se trochu. 918 02:13:11,984 --> 02:13:13,402 kam jdeš? 919 02:13:14,194 --> 02:13:15,278 Čůrat. 920 02:13:45,183 --> 02:13:51,690 Přeji "CHE.R.RY" na hvězdnou noc 921 02:13:51,773 --> 02:13:56,028 Když vám píšu svou zprávu 922 02:13:58,572 --> 02:14:05,495 Preferuji ovoce, které dozrává pomalu 923 02:14:08,832 --> 02:14:14,296 Chci začít náš vztah S drobnými řečmi 924 02:14:14,379 --> 02:14:19,968 Neměl bych odpovídat Ihned k vašim zprávám 925 02:14:20,052 --> 02:14:25,307 To jsem slyšel od někoho jiného 926 02:14:25,390 --> 02:14:30,854 Ale já neumím hrát hry mysli 927 02:14:30,937 --> 02:14:34,316 Protože tě mám rád 928 02:14:37,360 --> 02:14:40,113 Zamiloval jsem se 929 02:14:40,197 --> 02:14:45,410 Asi sis to neuvědomil 930 02:14:45,494 --> 02:14:52,459 Přeji "CHE.R.RY" na hvězdnou noc 931 02:14:53,418 --> 02:14:57,089 Když vám píšu svou zprávu 932 02:15:45,095 --> 02:15:46,346 Dobrý den. 933 02:16:24,759 --> 02:16:26,303 Od této chvíle… 934 02:16:28,722 --> 02:16:30,140 Přátelé… 935 02:16:31,641 --> 02:16:32,851 milenci… 936 02:16:35,312 --> 02:16:37,147 to je všechno příliš složité. 937 02:16:40,650 --> 02:16:42,527 Co takhle stát se místo toho rodinou? 938 02:16:44,362 --> 02:16:45,405 Co? 939 02:16:50,327 --> 02:16:53,038 Proč? co se děje? 940 02:16:54,581 --> 02:16:55,498 Nic. 941 02:16:57,209 --> 02:16:58,668 Jdu si dát něco k jídlu. 942 02:17:09,638 --> 02:17:10,513 Dobře. 943 02:17:45,715 --> 02:17:47,676 Paní Nanae Shinodová? 944 02:17:51,721 --> 02:17:52,889 Rei! 945 02:18:04,901 --> 02:18:06,152 Paní Nagasawa? 946 02:18:09,990 --> 02:18:10,949 Ano. 947 02:18:11,908 --> 02:18:13,702 Pojďte s námi na nádraží. 948 02:18:20,125 --> 02:18:21,084 Tudy. 949 02:18:23,962 --> 02:18:24,879 Rei… 950 02:18:25,630 --> 02:18:27,549 Rei! 951 02:18:33,763 --> 02:18:35,390 Budu na tebe čekat! 952 02:19:13,303 --> 02:19:15,889 NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA 953 02:22:14,275 --> 02:22:19,280 Překlad titulků: Qianni Lu